Ljubljana, 8. junij 2011 (MOREL)– Na ministrstvu za zunanje zadeve je danes potekala predstavitev slovenskega prevoda enega temeljnih del s področja mednarodnega prava, in sicer dela nizozemskega humanista, diplomata in pravnika Huga Grotiusa »Svobodno morje«. »Svobodno morje« Huga Grotiusa predstavlja prvo objavljeno delo v zbirki Mednarodno pravo, ki jo je ministrstvo za zunanje zadeve ustanovilo v sodelovanju z akademsko založbo Fakultete za družbene vede. Z ustanovitvijo Zbirke Mednarodno pravo želi ministrstvo prispevati k nadaljnjemu razvoju mednarodnopravne znanosti v slovenskem prostoru ter mednarodno pravo, ki je pomembno vodilo pri delovanju Slovenije v mednarodnih odnosih, približati slovenski javnosti. V omenjeni Zbirki bodo izhajala izvirna dela slovenskih avtorjev in prevodi temeljnih del iz tujih jezikov, ki bodo nepogrešljivi za študente in strokovnjake s področja mednarodnih odnosov in prava kot tudi za delo diplomatov na zunanjem ministrstvu. Izbira dela Huga Grotiusa »Svobodno morje« za prvo objavo v Zbirki je odraz pomena tega dela in avtorja, ki ga mnogi štejejo za ustanovitelja mednarodnega prava. »Svobodno morje« je bilo v latinskem jeziku objavljeno že leta 1609, vendar zaradi temeljnih postulatov na področju mednarodnega pomorskega prava ohranja pomembno težo tudi danes. Hugo Grotius je združil elemente humanizma, pravila rimskega prava in pomen pravičnosti v celovit sistem pravnih pravil, ki so se nanašala na odnose med državami. V svojem delu je na podlagi naravnega prava razvil in utemeljil pomembno tezo, in sicer da odprto morje in plovne poti ne morejo biti last oziroma monopol posamezne države ter da ima vsaka država pravico do svobodne plovbe in trgovanja. Prevod omenjenega dela v slovenski jezik pomeni pomembno obogatev slovenske literature s področja mednarodnega prava in nudi vpogled v zgodovinski razvoj pravnih institutov na področju mednarodnega pomorskega prava. Slovenija se sedaj intenzivno pripravlja na arbitražo o mejnem sporu s Hrvaško. Tudi v tem smislu je Grotiusov prispevek o svobodnem morju aktualen za slovenskega bralca, ker kaže na vlogo koncepta svobode v povezavi z morjem in na pomen pravne argumentacije pri razreševanju mednarodnih sporov. (konec)