Koper (MOREL)-  Obalne dijaške skupnosti, ki zastopa interese dijakinj in dijakov slovenske Istre, je objavila dopis v zvezi s problemom prevajanja italijanskih maturitetnih izpitov in pomanjkanjem učiteljskega kadra v italijanskih srednjih šolah. Opažajo, da vsi pogosteje opozarjajo na problem nepravilno predvidenih maturitetnih izpitov ter pol v italijanskem jeziku, pomanjkanje učnega gradiva za pravilno učenje knjižne italijanščine in pomanjkanje osebja znanja italijanščine. Na žalost pa o tem še nikoli ni bilo razprave ali zanimanja za rešitev. Dopis so posredovali ministtrstvu za vzgojo in izobraževanje, državnemu izpitnemmu centru in komisiji za narodnosti v državnem zboru.
Zato smo skozi dialoge in razprave z dijaki in profesorji srednjih šol z italijanskim poukom identificirali probleme, s konkretnimi primeri in možnimi rešitvami:
1. Spremembe prevodov zaključnih izpitov z boljšo jezikovno revizijo s strani profesorjev, ki poznajo pravilno strokovno terminologijo obeh jezikov zaključnih izpitov in kataloga vprašanj;
2. rešitve maturitetnih izpitov v italijanščini, saj so rešitve na voljo samo v slovenskem jeziku, kar povzroča negotovost dijakov pri samostojnem popravljanju;
3. Možnost izbire drugih predmetov kot izpitnih predmetov pri italijanščini, kot so računalništvo, ekonomija, glasba, latinščina, filozofija, psihologija itd.;
4. Pomanjkanje specializiranega šolskega osebja z znanjem italijanščine pri nekaterih predmetih.